1 00:00:10,030 --> 00:00:11,200 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:11,230 --> 00:00:12,230 - ¿SE JUNTARON USTEDES DOS? 3 00:00:12,260 --> 00:00:14,130 - ¡NO! ACABAMOS DE ENTRAR JUNTOS. 4 00:00:16,830 --> 00:00:19,240 - NUNCA HE SALIDO FUERA DE MI MATRIMONIO ANTES. 5 00:00:19,270 --> 00:00:22,140 - PERO ESTOY ADIVINANDO QUE TE SIENTAS QUE ERES... 6 00:00:22,170 --> 00:00:24,570 SE DEBE UNO. 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,210 - VAMOS. ESTAS ENTRANDO. 8 00:00:27,240 --> 00:00:28,550 QUIERO TOMAR UNA MIRADA A TI. 9 00:00:30,710 --> 00:00:32,580 - ESTO NO ES JUSTO. 10 00:00:35,150 --> 00:00:37,490 - MARGARITA... VINO A VERME. 11 00:00:37,520 --> 00:00:39,420 - ¿QUÉ DIJO ELLA? ¿Ese pequeño vagabundo? 12 00:00:39,460 --> 00:00:42,390 - ELLA DIJO QUE TENÍA CONTRAÍ ALGUNAS ETS. 13 00:00:42,430 --> 00:00:44,830 - NO, LO PIENSO EN SERIO Voy a vomitar ahora mismo. 14 00:00:44,860 --> 00:00:46,560 - ¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE? SER TAN HORRIBLE 15 00:00:46,600 --> 00:00:47,560 SOBRE VISITAR A LA MUJER 16 00:00:47,600 --> 00:00:50,170 QUIÉN TE EMPUJÓ A TRAVÉS ¿SU MAGNÍFICA VAGINA? 17 00:00:50,200 --> 00:00:52,100 - CHELSEA TIENE ENTRADAS PARA LOS LAKERS. 18 00:00:52,140 --> 00:00:53,500 - ESTOY TAN EMOCIONADA. 19 00:00:53,540 --> 00:00:55,710 NO PUEDO ESPERAR PARA EXPRIMIR ESE PEQUEÑO MANÍ. 20 00:00:55,740 --> 00:00:56,840 - NO ME EMOCIONARÍA DEMASIADO. 21 00:00:56,870 --> 00:00:58,540 ELLA NO HA SIDO MUY AGRADABLE ÚLTIMAMENTE. 22 00:00:58,580 --> 00:01:00,740 ¡EY! MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 23 00:01:00,780 --> 00:01:02,650 NI SIQUIERA UN HOLA. OH, BUENOS TIEMPOS. 24 00:01:02,680 --> 00:01:05,750 - ¿QUÉ? ¿Estabas simplemente yendo? ¿DEJARME ATRÁS? 25 00:01:17,430 --> 00:01:18,660 [teléfono celular zumbando] 26 00:01:18,700 --> 00:01:20,560 - DIOS MÍO. 27 00:01:20,600 --> 00:01:22,330 - CHELSEA. NECESITO TOMAR ESTO. 28 00:01:22,370 --> 00:01:23,330 - ¿QUÉ... QUÉ QUIERES DECIR? 29 00:01:23,370 --> 00:01:25,170 QUÉ VAS A ¿CON EL EQUIPO DE TRASPLANTE DE ÓRGANOS? 30 00:01:25,200 --> 00:01:26,070 CALLA ESA MIERDA. 31 00:01:26,100 --> 00:01:27,740 DÍLESE A TU VIEJO SOBRE TU FIN DE SEMANA. 32 00:01:27,770 --> 00:01:29,640 EMPIEZA POR DECIRME CUÁNTO ME EXTRAÑASTE. 33 00:01:29,670 --> 00:01:32,340 - OH, TENÍAMOS UN GRAN VIEJO TIEMPO. 34 00:01:32,380 --> 00:01:34,240 - Absorbió algo de cultura, ¿Lo hiciste? 35 00:01:34,280 --> 00:01:36,480 ¿MUSEOS, COMPRAS, CHARLA DE CHICAS? ¿QUIZÁS ALGUNOS PERROS CALIENTES DE AGUA SUCIA? 36 00:01:36,510 --> 00:01:37,480 ¿QUÉ? 37 00:01:37,510 --> 00:01:38,880 ¡GUAU! ¿QUÉ? ¿A DÓNDE VAS? 38 00:01:38,920 --> 00:01:40,880 - TODAVÍA PUEDO ORINAR, ¿NO LO ES? 39 00:01:40,920 --> 00:01:41,890 [el teléfono celular reproduce una melodía] 40 00:01:41,920 --> 00:01:43,550 [ruido sordo] 41 00:01:46,720 --> 00:01:48,230 - ¿RECUERDAS ESTO? 42 00:01:48,260 --> 00:01:50,230 RECUERDA CUANDO PENSAS... - SÍ. 43 00:01:50,260 --> 00:01:51,700 - ¿ESA FUE UNA BUENA IDEA? ES HORRIBLE. 44 00:01:51,730 --> 00:01:53,930 NO LA RECONOZCO MÁS. 45 00:01:53,960 --> 00:01:56,370 - TE DIJE. ELLA HA CAMBIADO, ¿NO? 46 00:01:56,400 --> 00:01:58,300 ELLA ES UNA MISERABLE PEQUEÑA PERRA TODO EL TIEMPO AHORA. 47 00:01:58,340 --> 00:02:00,640 - Supongo que al menos SABEMOS POR QUÉ, ¿NO? 48 00:02:00,670 --> 00:02:02,840 - ¿LO HACEMOS? - CHELSEA. 49 00:02:02,870 --> 00:02:04,470 ES TODO LO QUE A ELLA LE IMPORTA SOBRE MAS. 50 00:02:04,510 --> 00:02:06,710 CHELSEA, CHELSEA, CHELSEA. 51 00:02:06,740 --> 00:02:08,780 - BUENO, E-ES MEJOR QUE ELLA PREOCUPARSE POR UN NIÑO, ¿NO? 52 00:02:08,810 --> 00:02:11,520 PORQUE NO PUEDES EMBARAZARTE DE TU BFF. 53 00:02:11,550 --> 00:02:14,220 AL MENOS NO SIN LA AYUDA DE UN BASTER DE TURQUÍA. 54 00:02:14,250 --> 00:02:16,190 - OH, HANK, ESTO YA NO FUNCIONA. 55 00:02:16,220 --> 00:02:17,390 - ¿QUÉ NO FUNCIONA? NO DIGAS ESO. 56 00:02:17,420 --> 00:02:18,390 - TODO ESTE ARREGLO. 57 00:02:18,420 --> 00:02:21,530 ELLA NECESITA ESTAR VIVA CONMIGO AHORA MISMO, ¿vale? 58 00:02:21,560 --> 00:02:23,690 LO SÉ-- SÉ QUE ELLA ME ODIA. 59 00:02:23,730 --> 00:02:25,700 Y SE QUE ELLA QUIERE PARA VIVIR AQUÍ CONTIGO. 60 00:02:25,730 --> 00:02:27,960 PERO A LA MIERDA. SOMOS LOS PADRES, ¿NO? 61 00:02:28,000 --> 00:02:29,670 NOSOTROS DECIDIMOS. 62 00:02:29,700 --> 00:02:31,740 - ¿NOSOTROS? - SÍ, NOSOTROS. 63 00:02:31,770 --> 00:02:33,940 - Y QUÉ, ESTÁS DICIENDO ¿Simplemente hacemos las maletas y nos vamos de Los Ángeles? 64 00:02:33,970 --> 00:02:35,640 NOSOTROS TRES, ¿REGRESAR JUNTOS A NUEVA YORK? 65 00:02:35,670 --> 00:02:37,410 - BIEN, PRONTO, SÍ. 66 00:02:37,440 --> 00:02:39,680 FIN DEL SEMESTRE, LO QUE SEA. 67 00:02:39,710 --> 00:02:41,710 [susurrando] ESTE LUGAR ES TÓXICO. 68 00:02:41,750 --> 00:02:43,650 ¿BUENO? 69 00:02:43,680 --> 00:02:46,450 Los Ángeles no es un lugar PARA CREAR UNA HIJA. 70 00:02:46,480 --> 00:02:47,920 - ESA ES MI LÍNEA. - LO SÉ. 71 00:02:47,950 --> 00:02:49,290 - ME ESTAS ROBANDO MI MIERDA. 72 00:02:49,320 --> 00:02:51,690 ESTÁ BIEN. A NUESTRA HERMOSA FAMILIA... 73 00:02:51,720 --> 00:02:53,660 - YO--SÍ. 74 00:02:53,690 --> 00:02:56,660 - NUESTRO PRESIDENTE NEGRO, Y MI MAGNÍFICO DONG. 75 00:02:56,690 --> 00:02:59,660 [música alegre] 76 00:02:59,700 --> 00:03:07,640 * 77 00:03:41,070 --> 00:03:42,140 - ¿QUÉ MIERDA? 78 00:03:42,170 --> 00:03:44,840 NI SIQUIERA SOY PARTE ¿DE ESTA PUTA FAMILIA YA? 79 00:03:44,870 --> 00:03:45,780 - JESUCRISTO. ¡KAREN! 80 00:03:45,810 --> 00:03:47,880 - ¿ELLA PUEDE DECIDIR? ¿CÓMO ES ESO JUSTO? 81 00:03:47,910 --> 00:03:49,610 - NO CREO QUE ESTÁBAMOS DISPARO PARA LA FERIA, CARIÑO. ¡KAREN! 82 00:03:49,650 --> 00:03:51,620 - POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA, REALMENTE SOY FELIZ, 83 00:03:51,650 --> 00:03:52,880 Y AHORA QUIERES QUE HAGA LAS EMBALAJES 84 00:03:52,920 --> 00:03:54,480 Y MUDARSE A ALGÚN LUGAR ¿NO TENGO AMIGOS? 85 00:03:54,520 --> 00:03:55,890 NUEVA YORK NO SIGNIFICA UNA MIERDA A MI. 86 00:03:55,920 --> 00:03:57,050 NO ES LA RESPUESTA ¡A CUALQUIER COSA! 87 00:03:57,090 --> 00:03:58,020 - DECIRLE JUNTOS-- 88 00:03:58,050 --> 00:04:00,290 Supongo que eso no funcionó. MUY BIEN, ¿LO HIZO? 89 00:04:00,320 --> 00:04:01,530 - OH, BUENO, ¿SABES QUÉ? SURGIÓ 90 00:04:01,560 --> 00:04:04,590 MIENTRAS EL NARCISISTA EN EL LA FAMILIA FUE DE ACONDICIONAMIENTO PROFUNDO. 91 00:04:04,630 --> 00:04:06,830 - NO PUEDO CREER NO LUCHASTE POR MÍ. 92 00:04:06,860 --> 00:04:08,770 - NO HAY NADA PARA LUCHAR POR ELLO, CARIÑO. 93 00:04:08,800 --> 00:04:09,770 ESTE SIEMPRE FUE EL PLAN. 94 00:04:09,800 --> 00:04:12,370 - CARIÑO, VAS A LLEGAR TARDE A LA ESCUELA, ¿vale? 95 00:04:12,400 --> 00:04:14,440 HABLAMOS DE ESO MÁS TARDE. 96 00:04:14,470 --> 00:04:16,570 TE AMO. 97 00:04:18,040 --> 00:04:21,010 ASÍ QUE LO PEOR YA PASÓ. 98 00:04:21,040 --> 00:04:21,950 - ¿OH SÍ? 99 00:04:21,980 --> 00:04:23,680 TU PIENSAS LA REVOLUCIÓN FRANCESA HA TERMINADO 100 00:04:23,710 --> 00:04:25,320 ¿CUANDO TOMARON LA BASTILLA? 101 00:04:25,350 --> 00:04:27,080 NO, NO, NO. TENÍAN UN POCO COSA LLAMADA TERROR. 102 00:04:27,120 --> 00:04:28,080 SUCEDIÓ AÑOS DESPUÉS. 103 00:04:28,120 --> 00:04:29,850 - ELLA SE ACOSTUMBRARÁ A LA IDEA. 104 00:04:29,890 --> 00:04:31,460 QUIEN NO QUIERE VIVIR ¿EN NUEVA YORK? 105 00:04:31,490 --> 00:04:33,920 -MM. - En fin, PROFESOR... 106 00:04:33,960 --> 00:04:36,030 NECESITAS VESTIRTE. VAS A LLEGAR TARDE. 107 00:04:36,060 --> 00:04:38,430 - NO TAN TARDE. ES UNA ESCUELA MUY PROGRESISTA. 108 00:04:38,460 --> 00:04:39,830 LOS ESTUDIANTES PRÁCTICAMENTE ENSEÑARSE A SÍ MISMOS. 109 00:04:39,860 --> 00:04:41,030 - UH-UH, NO, PARA. - ¿POR QUÉ? 110 00:04:41,060 --> 00:04:42,030 - ¡DETENER! - ¿POR QUÉ? 111 00:04:42,070 --> 00:04:43,530 - PORQUE. 112 00:04:43,570 --> 00:04:45,500 BIEN, PARA EMPEZAR, NO SÉ DÓNDE HAS ESTADO. 113 00:04:45,540 --> 00:04:47,670 - BUENO, ESTOY RECIÉN DUCHADO, ¿NO? 114 00:04:47,700 --> 00:04:48,970 ESO DEBE CONTAR POR ALGO. 115 00:04:49,010 --> 00:04:50,710 ADEMÁS NO LO SÉ DÓNDE HAS ESTADO TAMBIÉN. 116 00:04:50,740 --> 00:04:52,710 - Oh, lo haces. - Ah, ¿lo hago? 117 00:04:52,740 --> 00:04:54,540 - SÍ. - ¿QUÉ ES ESO, COMO UN Acertijo? 118 00:04:54,580 --> 00:04:56,050 USTED CONSIGUE ¿TODO COMO UNA ESFINGE EN MÍ? 119 00:04:56,080 --> 00:04:59,580 - DORMÍ CON BILL. - JA, JA, JA, JA. 120 00:04:59,620 --> 00:05:02,820 - DORMÍ CON BILL. 121 00:05:02,850 --> 00:05:05,960 Me encontré con él en la Universidad de Nueva York. CUANDO ESTABA VISITANDO A MIA. 122 00:05:05,990 --> 00:05:07,090 - ¡EW! ¡PUAJ! 123 00:05:07,120 --> 00:05:09,060 - ELLA TE SALUDA, POR CIERTO. 124 00:05:09,090 --> 00:05:09,930 Mmm, ¿estás bien? 125 00:05:09,960 --> 00:05:12,530 TE VES UN POCO ENFERMO EN TU ESTÓMAGO. 126 00:05:12,560 --> 00:05:14,100 - [eructos] Ah... 127 00:05:14,130 --> 00:05:16,830 MIERDA, TOTALMENTE NO LO ERES Bromeando sobre esto, ¿verdad? 128 00:05:16,870 --> 00:05:18,940 - Ah... 129 00:05:18,970 --> 00:05:21,140 HANK. 130 00:05:21,170 --> 00:05:23,810 Oh, vamos, cariño. NO ES TAN GRANDE. 131 00:05:23,840 --> 00:05:26,980 Quiero decir, me sentí COMO LE DEBÍA UNA. 132 00:05:27,010 --> 00:05:29,510 LO HICE, ¿SABES? ARRUINA SU VIDA Y TODO. 133 00:05:29,550 --> 00:05:31,580 QUIERO DECIR, ESA NOCHE QUE ME CASÉ CON ÉL, 134 00:05:31,620 --> 00:05:34,120 Y ENTONCES SALTO EN EL COCHE CONTIGO. 135 00:05:34,150 --> 00:05:37,550 [suspiros] DIOS, SE SIENTE BIEN PARA DECIR LA VERDAD. 136 00:05:40,760 --> 00:05:42,960 VAMOS, PROFESOR. 137 00:05:42,990 --> 00:05:44,930 SAL DE AHI. VESTIRSE. 138 00:05:44,960 --> 00:05:47,730 ESTOY MUY EMOCIONADO DE IR ¡A CLASE CONTIGO! 139 00:05:52,000 --> 00:05:54,140 - "EVA LEVANTA LA CABEZA DE SU LIBRO 140 00:05:54,170 --> 00:05:56,670 "Y SALUDOS LOS CURIOSOS FIGURA CAMINANDO SU CAMINO. 141 00:05:56,710 --> 00:05:58,980 "EL DÉBIL ASPECTO DE UNA SONRISA APARECE EN SU ROSTRO. 142 00:05:59,010 --> 00:06:00,740 "ADAM DISMINUYE LA VELOCIDAD, LLEGANDO A SU MESA. 143 00:06:00,780 --> 00:06:02,910 " SUS OJOS SE ENCUENTRAN Y MIRA COMO ADAM LO VA A HACER. 144 00:06:02,950 --> 00:06:04,410 "PERO ¿QUÉ SABES? ¿AMIGOS? 145 00:06:04,450 --> 00:06:07,050 "ÉL DESVIA SUS OJOS Y SIGUE CAMINANDO, 146 00:06:07,080 --> 00:06:09,050 Atascando sus manos EN SUS BOLSILLOS." 147 00:06:09,090 --> 00:06:13,160 BIEN, ¿QUÉ PODEMOS APRENDER? DE ESTA PRIMERA OBRA EXECRABLE 148 00:06:13,190 --> 00:06:16,030 DE UN MAYOR-- Y ME REFIERO A MAYOR-- 149 00:06:16,060 --> 00:06:17,030 ¿AUTOR AMERICANO? 150 00:06:17,060 --> 00:06:18,830 Y NO SEAS TÍMIDO. 151 00:06:18,860 --> 00:06:20,830 ARRANQUELE UN NUEVO CULO O TRES O CUATRO. 152 00:06:20,860 --> 00:06:23,800 IR. ATRINCHERARSE. 153 00:06:25,000 --> 00:06:26,140 - ¿SEÑOR? 154 00:06:29,840 --> 00:06:31,810 ¿SEÑOR? 155 00:06:31,840 --> 00:06:34,040 - [risas] SÍ. 156 00:06:34,080 --> 00:06:36,680 - PIENSO "EXECRABLE" ES UN POCO DIFÍCIL. 157 00:06:36,710 --> 00:06:38,850 Quiero decir, no pensé FUE TAN MALO. 158 00:06:38,880 --> 00:06:41,180 - Y CREO QUE ESOS QUE ESTÁN AUDITANDO ESTA CLASE 159 00:06:41,220 --> 00:06:42,520 REALMENTE NO DEBERÍA PARTICIPAR. 160 00:06:42,550 --> 00:06:43,720 ¿OTROS? 161 00:06:43,750 --> 00:06:45,460 - Eh, creo que deberías DEJE HABLAR LA MUJER. 162 00:06:45,490 --> 00:06:47,590 LO PERDÓN, ¿QUÉ DIJISTE? ¿TU NOMBRE ESTABA OTRA VEZ? 163 00:06:47,620 --> 00:06:50,460 - ELLA NO LO HIZO. PRÓXIMO. 164 00:06:50,490 --> 00:06:51,530 - BIEN... 165 00:06:51,560 --> 00:06:53,030 ¿" SUS OJOS SE ENCUENTRAN "? 166 00:06:53,060 --> 00:06:54,700 Eso es un poco tonto. ¿NO LO CREES? 167 00:06:54,730 --> 00:06:56,530 Y, eh... 168 00:06:56,570 --> 00:06:59,670 TODA LA INTRODUCCIÓN DE EVA, DE VERDAD, ES SÓLO... 169 00:06:59,700 --> 00:07:01,140 ESTÚPIDO, ¿SABES? 170 00:07:01,170 --> 00:07:02,610 SABEMOS QUE ES BONITA. 171 00:07:02,640 --> 00:07:03,440 LO CONSEGUIMOS. - Y SE NOS ACABA EL TIEMPO. 172 00:07:03,470 --> 00:07:05,810 MIRA ESO. LA CLASE YA TERMINÓ. 173 00:07:05,840 --> 00:07:09,080 VAYA EN PAZ Y AMOR PARA SERVIR A LA PALABRA. 174 00:07:15,750 --> 00:07:17,120 - BIEN... 175 00:07:17,150 --> 00:07:20,660 UM, AQUÍ ESTÁN LOS DOCUMENTOS SOBRE LA POESÍA DE LA ÚLTIMA SEMANA 176 00:07:20,690 --> 00:07:22,990 DE JAGGER Y RICHARDS. 177 00:07:23,030 --> 00:07:24,190 - GRACIAS. 178 00:07:24,230 --> 00:07:27,030 - [en voz baja] JILL. [risas] 179 00:07:27,060 --> 00:07:29,030 - GRACIAS. 180 00:07:32,100 --> 00:07:34,840 - BIEN, ENTONCES, NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 181 00:07:34,870 --> 00:07:36,710 - GRACIAS, JILL. 182 00:07:39,740 --> 00:07:42,280 - ERES INCREÍBLE. 183 00:07:42,310 --> 00:07:43,650 - ¿QUÉ? 184 00:07:43,680 --> 00:07:45,620 - Entonces, ADÁN... 185 00:07:45,650 --> 00:07:47,180 cual ¿TE DUERMES CON? 186 00:07:47,220 --> 00:07:48,250 - ¿DISCULPE? 187 00:07:48,280 --> 00:07:52,120 - MIS APUESTAS ESTÁN EN LOS JÓVENES, ESTUDIANTE VOLUPTUOSA. 188 00:07:52,160 --> 00:07:53,960 ELLA ES DEFINITIVA... 189 00:07:53,990 --> 00:07:55,930 PROTOTIPO EVA. 190 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 - POR FAVOR. SOLO HAY UNA EVA. 191 00:07:57,590 --> 00:07:59,900 ADEMÁS, ESTÁ CONTRA LAS REGLAS PARA DORMIR CON ESTUDIANTES. 192 00:07:59,930 --> 00:08:02,970 - OH, CLARO. SÍ. 193 00:08:03,000 --> 00:08:04,630 AUNQUE CUANDO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD... 194 00:08:04,670 --> 00:08:05,870 - OH, JESÚS. - ME DORMÍ CON-- 195 00:08:05,900 --> 00:08:07,100 - "DORMI CON MI PROFESOR". ¡LO SÉ! 196 00:08:07,140 --> 00:08:08,610 HE ESCUCHADO BASTANTE 197 00:08:08,640 --> 00:08:10,610 SOBRE TUS EVENTOS SEXUALES POR UN DÍA. 198 00:08:10,640 --> 00:08:13,110 - NO PUEDO CREER CONSERVÓ ESTA RIDÍCULA HISTORIA. 199 00:08:13,140 --> 00:08:15,280 QUIERO ESCRIBIR ESTO ¿CUANDO TIENES COMO 23? 200 00:08:15,310 --> 00:08:18,010 - GUARDO TODO LO QUE ESCRIBO-- TODAS LAS PARTES DEL BÚFALO. 201 00:08:18,050 --> 00:08:18,820 - MMM. 202 00:08:18,850 --> 00:08:21,020 - ESPECIALMENTE LAS COSAS SOBRE TI. 203 00:08:21,050 --> 00:08:24,320 SÍ, OBRAS DE UN ACTO, HAIKUS, 204 00:08:24,350 --> 00:08:26,790 LISTAS DE COMPRAS. - [risas] 205 00:08:26,820 --> 00:08:28,990 - HANK. Ah, Hank. 206 00:08:29,030 --> 00:08:30,330 LO SIENTO, SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO 207 00:08:30,360 --> 00:08:31,760 SI ESTABAS RECOGIENDO... 208 00:08:31,800 --> 00:08:34,160 - FELICIA. - LAS NIÑAS DEL COLEGIO DE HOY. 209 00:08:34,200 --> 00:08:36,630 -K-KAREN. KAREN. - EY. 210 00:08:36,670 --> 00:08:37,930 - FELICIA. 211 00:08:37,970 --> 00:08:40,300 -KAREN. ¿NO... NO LA KAREN? 212 00:08:40,340 --> 00:08:42,210 - LA MAMACITA DE MI BAMBINA. 213 00:08:42,240 --> 00:08:44,840 SI. - EY. SOY LA MAMÁ DE BECCA. 214 00:08:44,870 --> 00:08:46,340 ENCANTADO DE CONOCERTE. 215 00:08:46,380 --> 00:08:47,940 - SOY LA MAMÁ DEL CHELSEA. - OH SÍ. 216 00:08:47,980 --> 00:08:50,150 - ENCANTADO DE CONOCERTE POR FIN. 217 00:08:50,180 --> 00:08:52,750 BECCA DEBE ESTAR ENCANTADA PARA TENERTE DE VUELTA. 218 00:08:52,780 --> 00:08:54,150 - PUES ELLA NO HA REGRESADO. - BIEN, NO. 219 00:08:54,180 --> 00:08:55,790 ES SÓLO UNA VISITA RÁPIDA. 220 00:08:55,820 --> 00:08:57,920 SABES, MI TRABAJO ME MANTIENE EN NUEVA YORK, ASÍ QUE... 221 00:08:57,950 --> 00:08:59,290 - LO SÉ. ES TAN HORRIBLE, ¿NO? 222 00:08:59,320 --> 00:09:01,790 Todo el asunto de la madre trabajadora. 223 00:09:01,830 --> 00:09:04,690 TENGO MUCHA SUERTE CON MI HORARIO DOCENTE. 224 00:09:04,730 --> 00:09:07,600 EN REALIDAD NO ESTOY TRABAJANDO ESTA TARDE, 225 00:09:07,630 --> 00:09:08,900 PARA PODER RECOGERLOS SI QUIERES. 226 00:09:08,930 --> 00:09:11,130 - OH, NO, ¿SABES QUÉ? ESTÁ BIEN. 227 00:09:11,170 --> 00:09:13,070 ME GUSTA. LO EXTRAÑO, DE VERDAD. 228 00:09:13,100 --> 00:09:16,670 - OH, SÍ, BUENO, QUIÉN-- ¿A QUIÉN NO LE ENCANTA UNA LÍNEA DE CARPOOL? 229 00:09:16,710 --> 00:09:19,040 - BIEN, ENTONCES, PROBLEMA RESUELTO, CREO. 230 00:09:19,080 --> 00:09:22,080 ENCANTADO DE CONOCERTE. - SÍ. 231 00:09:22,110 --> 00:09:23,910 Y TÚ. SÍ. SÍ, ADIÓS. 232 00:09:26,120 --> 00:09:29,250 OH DIOS MIO, ¿PUEDES CREER A ESA MUJER? 233 00:09:29,290 --> 00:09:31,350 - SÍ, ELLA ES... ELLA ES REAL CON CLASE, ¿CIERTO? 234 00:09:31,390 --> 00:09:33,290 - [bromas] - ¿QUÉ? 235 00:09:33,320 --> 00:09:34,990 - NO, Y ESO ACENTO RIDÍCULO. 236 00:09:35,020 --> 00:09:36,390 Quiero decir, ¿qué carajo? 237 00:09:36,430 --> 00:09:37,890 - ES AGRADABLE. - ELLA ERA COMO, SABES, 238 00:09:37,930 --> 00:09:39,360 [Acento británico] "MUY ENCANTADO DE CONOCERTE. 239 00:09:39,400 --> 00:09:40,430 MI... MI HORARIO." 240 00:09:40,460 --> 00:09:42,370 - PERO ESO--ES-- ELLA ENSEÑÓ A HABLAR ASÍ. 241 00:09:42,400 --> 00:09:45,100 ELLA NO LO LOGRARÁ-- CREO QUE ESTÁS CELOSO. 242 00:09:45,130 --> 00:09:46,670 ¿ESTÁS SIENDO CELOSO? 243 00:09:46,700 --> 00:09:48,300 - NO. 244 00:09:48,340 --> 00:09:49,810 - SI NO SABÍA NADA MEJOR, Yo diría que lo eres. 245 00:09:49,840 --> 00:09:53,140 - QUIERO NO, ELLA LO ES DEFINITIVAMENTE NO ES TU TIPO. 246 00:09:56,080 --> 00:09:57,850 - NO. 247 00:09:59,750 --> 00:10:00,980 - AHÍ ESTÁS, 248 00:10:01,020 --> 00:10:03,820 USTED V.D.-ACIGADO SACO DE MIERDA. 249 00:10:03,850 --> 00:10:06,920 ANTIBIÓTICOS PARA DIEZ DÍAS TENGO QUE TOMAR, 250 00:10:06,960 --> 00:10:08,860 POR SI ACASO, CUIDADO. 251 00:10:08,890 --> 00:10:10,230 - YO TAMBIÉN LOS TOMO, Ya sabes, 252 00:10:10,260 --> 00:10:11,490 Y ME ESTOY HACIENDO LA PRUEBA MAÑANA. 253 00:10:11,530 --> 00:10:15,060 - SI QUERIDA, PERO LA DELICADA EQUILIBRIO DE LEVADURA EN TU VAGINA 254 00:10:15,100 --> 00:10:17,200 NO ES TAN PROBABLE SER COMPROMETIDO 255 00:10:17,230 --> 00:10:19,100 POR TODA ESTA MIERDA, AHORA, ¿LO ES? 256 00:10:19,140 --> 00:10:20,300 - SOLO, SABES, COME MÁS YOGUR. 257 00:10:20,340 --> 00:10:23,240 Oye, te haré UN SUAVE. 258 00:10:23,270 --> 00:10:26,340 - ¿ME VEO COMO QUIERO? ¿UN JODIDO LISO? 259 00:10:26,380 --> 00:10:29,050 ¿De quién es esa corbeta? ¿BLOQUEANDO LA ENTRADA? 260 00:10:29,080 --> 00:10:30,150 - RICK SPRINGFIELD. 261 00:10:30,180 --> 00:10:32,320 Y UN LISO PUEDE SER MUY REFRESCANTE EN UN DÍA CALIENTE. 262 00:10:32,350 --> 00:10:34,220 - OH, AHORA TIENES QUE SER FOLLANDO CONMIGO. 263 00:10:34,250 --> 00:10:35,750 - ¿QUÉ MIERDA CONTIGO? 264 00:10:35,790 --> 00:10:38,960 - DIJE, DE QUIÉN ES EL COCHE ¿BLOQUEANDO LA ENTRADA? 265 00:10:38,990 --> 00:10:40,290 - Y DIJE RICK SPRINGFIELD. 266 00:10:40,320 --> 00:10:41,790 EL TIENE UNA GRAN AUDICIÓN MAÑANA, 267 00:10:41,830 --> 00:10:43,030 Y ESTAMOS HACIENDO LÍNEAS AQUÍ. 268 00:10:43,060 --> 00:10:43,960 - CIERRA LA PUTA BOCA. 269 00:10:43,990 --> 00:10:46,030 RICK SPRINGFIELD ESTÁ CORRIENDO LÍNEAS CONTIGO 270 00:10:46,060 --> 00:10:47,430 ¿EN MI CASA AHORA MISMO? 271 00:10:47,460 --> 00:10:49,300 - SÍ, ES UN CLIENTE NUEVO. TE HE DICHO ESTO ANTES. 272 00:10:49,330 --> 00:10:50,370 AHORA, ESCÚCHAME. 273 00:10:50,400 --> 00:10:52,840 VOY A TARDE EN VOLVER DE SU AUDICIÓN, 274 00:10:52,870 --> 00:10:55,040 ASÍ QUE TENGO TODO PREPARADO PARA NUESTRA CENA CON HANK Y KAREN. 275 00:10:55,070 --> 00:10:57,070 VA A SER GUMBO. 276 00:10:57,110 --> 00:10:59,040 TODO VA EN LA OLLA A PRESIÓN. 277 00:10:59,080 --> 00:11:02,480 LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES RECORDAR PARA EMPEZAR EL ARROZ, POR FAVOR. 278 00:11:02,510 --> 00:11:06,720 - RICK FOLLANDO SPRINGFIELD ESTA AQUI EN MI CASA 279 00:11:06,750 --> 00:11:08,350 ¿MIERDA JUSTO AHORA? 280 00:11:08,380 --> 00:11:10,250 - [risas] ¡SÍ! 281 00:11:10,290 --> 00:11:13,460 EL ESTA ARRIBA Tomar una siesta, más o menos. 282 00:11:13,490 --> 00:11:15,020 - Oye, RUNKLE. - O ESPERAR. 283 00:11:15,060 --> 00:11:18,060 HABLÉ DEMASIADO PRONTO. AQUÍ ESTÁ RICK AHORA. 284 00:11:18,090 --> 00:11:19,800 - AMIGO, ¿NO TIENES? CUALQUIER COSA MÁS LASCIVA 285 00:11:19,830 --> 00:11:22,770 QUE NÚMEROS ANTERIORES ¿DE LA REVISTA GENT? 286 00:11:22,800 --> 00:11:24,870 BIEN... 287 00:11:24,900 --> 00:11:26,270 HOLA. 288 00:11:26,300 --> 00:11:28,240 - AY DIOS MÍO. 289 00:11:28,270 --> 00:11:29,370 ERES REALMENTE-- 290 00:11:29,410 --> 00:11:32,310 RICK SPRINGFIELD EN MI CASA AHORA MISMO. 291 00:11:32,340 --> 00:11:33,740 Mmm... [se aclara la garganta] 292 00:11:33,780 --> 00:11:36,150 TU ERES-- ERES MUY ALTA Y... 293 00:11:36,180 --> 00:11:40,050 Y OSCURO Y GUAPO Y, eh... 294 00:11:40,080 --> 00:11:42,090 NO. CHARLIE NO TIENE ALGO MÁS LASCIVO QUE ESO, 295 00:11:42,120 --> 00:11:43,490 PORQUE LE GUSTA, Ya sabes, 296 00:11:43,520 --> 00:11:45,350 PATEA LA VIEJA ESCUELA CON LA PORNOGRAFÍA. 297 00:11:45,390 --> 00:11:47,820 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? - IGLESIA. 298 00:11:47,860 --> 00:11:49,460 Oye, ¿son estos? ¿MIS BETABLOQUEADORES? 299 00:11:49,490 --> 00:11:52,800 ME PONE MUY NERVIOSO ANTES-- - OH, NO, ESO ES SÓLO UN... 300 00:11:52,830 --> 00:11:54,130 BRILLO DE LABIOS. - OH. 301 00:11:54,160 --> 00:11:57,070 EN LOS VIEJOS DÍAS, SUE solía mamarme. 302 00:11:57,100 --> 00:12:00,100 PERO ESTOS DÍAS, A ELLA LE GUSTAN MAS JOVEN... 303 00:12:00,140 --> 00:12:01,970 Y CALVO. 304 00:12:02,010 --> 00:12:04,510 Oye... ¿podrías...? - Está bien. ¡BUENO! 305 00:12:04,540 --> 00:12:06,010 ¿NO NECESITAS SER? CORRIENDO A ALGUN LUGAR, 306 00:12:06,040 --> 00:12:07,110 PEQUEÑO, ¿HMM? 307 00:12:07,140 --> 00:12:09,410 ¿CITAS Y ASI? - NO, ESTOY BIEN. 308 00:12:09,450 --> 00:12:11,510 SOLO QUIERO QUEDARME AQUI Y HABLA CON RICK SPRINGFIELD. 309 00:12:11,550 --> 00:12:13,980 - NO ESTÁ BAJO MI GUARDIA, ¿vale? TENEMOS TRABAJO QUE HACER. 310 00:12:14,020 --> 00:12:15,850 MUCHO. NO HAY TIEMPO PARA DISTRACCIONES. 311 00:12:15,890 --> 00:12:17,890 - ¡PERO VAMOS! - UNA PALABRA MÁS DE TI, 312 00:12:17,920 --> 00:12:19,360 Y LE VOY A DECIR QUE ESAS PASTILLAS SON REALMENTE PARA. 313 00:12:19,390 --> 00:12:20,390 - ¡SHHH! 314 00:12:20,420 --> 00:12:22,930 - *ESTOY FIJADO A ARRUINAR 315 00:12:22,960 --> 00:12:25,430 *ESTÁS FIJADO EN MÍ 316 00:12:25,460 --> 00:12:27,260 - CUANDO ERA NIÑO, HABLABAS CUANDO TE HABLARON, 317 00:12:27,300 --> 00:12:29,030 O DE LO CONTRARIO FUISTE PERSEGUIDO ALREDEDOR DE UNA COCINA 318 00:12:29,070 --> 00:12:30,430 CON CUCHARA DE MADERA. 319 00:12:30,470 --> 00:12:33,140 - LO SIENTO, NO FUIMOS PUESTOS EN ESTE PLANETA PARA ENTRETENIRTE. 320 00:12:33,170 --> 00:12:35,440 - FALSO-- ENTRETENIMIENTO PARA LOS POBRES. 321 00:12:35,470 --> 00:12:37,140 ESO ES LO QUE MI MADRE SIEMPRE LLAMADOS NIÑOS. 322 00:12:37,170 --> 00:12:39,140 CLARAMENTE ESTABA EQUIVOCADA. 323 00:12:39,180 --> 00:12:42,280 - MMM. BIEN, QUIZÁS SI NO ERES POBRE... 324 00:12:42,310 --> 00:12:44,010 - DISCULPE? - ¿POBRE? ¿LO SOMOS? 325 00:12:44,050 --> 00:12:45,110 NO RECIBÍ ESE MEMO. ¿SOMOS POBRES? 326 00:12:45,150 --> 00:12:47,550 - SIN OFENSAR, KAREN, PERO BECCA ME MOSTRÓ UNA FOTO 327 00:12:47,580 --> 00:12:49,290 DEL APARTAMENTO DONDE VIVES, 328 00:12:49,320 --> 00:12:51,420 Y HE ESTADO EN DORMITORIOS QUE SON MAS GRANDES QUE ESO. 329 00:12:51,450 --> 00:12:53,360 Quiero decir, creo que lo haría. SER LO MEJOR PARA BECCA 330 00:12:53,390 --> 00:12:54,390 SI PUDIERA QUEDARSE EN L.A. 331 00:12:54,420 --> 00:12:58,260 Y TENER AL MENOS ALGO DE TIRO EN UNA VIDA NORMAL. 332 00:13:06,540 --> 00:13:08,600 - ELLA DIJO "SIN OFENSA". - [susurros] Está bien. 333 00:13:08,640 --> 00:13:11,110 - [gruñe fuerte] 334 00:13:11,140 --> 00:13:12,110 ¡OH! ¡ELLA REGRESA! 335 00:13:12,140 --> 00:13:14,040 [gruñidos] 336 00:13:14,080 --> 00:13:15,180 ¡SÍ! 337 00:13:15,210 --> 00:13:17,580 ¡SÍ, DENTRO! ¡EN LA MIERDA LÍNEA! 338 00:13:17,610 --> 00:13:19,480 Voy a BAJARTE, MAMI. 339 00:13:19,520 --> 00:13:20,420 - OH, JESÚS. 340 00:13:20,450 --> 00:13:22,450 ¿HAY ALGÚN DEPORTE? POR LO CUAL TU PADRE 341 00:13:22,490 --> 00:13:25,150 NO TIENE ¿EL VESTIMENTA ADECUADA? 342 00:13:25,190 --> 00:13:27,160 Apuesto a que nada en speedo. ¿ÉL? 343 00:13:27,190 --> 00:13:28,190 - [gruñe fuerte] 344 00:13:28,220 --> 00:13:29,960 - [chillidos] ¡OH! - ¡SÍ! 345 00:13:29,990 --> 00:13:33,230 ¡SÍ! ¡SÍ! TOMA ESO, ¡PEREZOSO, HIJO DE PUTA! 346 00:13:33,260 --> 00:13:34,330 - OH, HOLA. 347 00:13:34,360 --> 00:13:36,030 - FELICIA. - ESTÁ BIEN-- 348 00:13:36,070 --> 00:13:38,070 - NOS ACABAS DE ATRAPAR HACER ALGO DE EJERCICIO. 349 00:13:38,100 --> 00:13:39,440 HOLA. 350 00:13:39,470 --> 00:13:42,340 - CARIÑO, EL JUEGO NO HA TERMINADO. - ¿ESO FUE SÓLO UN PUNTO? 351 00:13:42,370 --> 00:13:44,110 ¿QUÉ HACES CUANDO GANA UN PARTIDO COMPLETO, 352 00:13:44,140 --> 00:13:45,340 ¿SACRIFICAR UN BECERRO? 353 00:13:45,370 --> 00:13:46,880 - [risas] ÉL NO... - SALUDOS. 354 00:13:46,910 --> 00:13:49,650 - REALMENTE LO DIGO EN SERIO, TODA ESA BASURA QUE HABLA Y COSAS ASI. 355 00:13:49,680 --> 00:13:53,280 Ésa es su manera. STACY, ESTA ES LA MAMÁ DE BECCA. 356 00:13:53,320 --> 00:13:54,350 - ¡KAREN! - HOLA. 357 00:13:54,380 --> 00:13:56,920 - OH, QUE GUSTO EN CONOCERTE. HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 358 00:13:56,950 --> 00:13:58,320 - ¡OH! - CONTENTO. 359 00:13:58,350 --> 00:14:00,290 - GRACIAS. - DEBES QUEDARTE A CENAR. 360 00:14:00,320 --> 00:14:02,090 SOLO TÚ, NO ÉL. 361 00:14:02,130 --> 00:14:03,460 - Está bien, dame esa raqueta. 362 00:14:03,490 --> 00:14:04,460 EL DECANO ACABA DE SOLICITAR 363 00:14:04,490 --> 00:14:07,100 UNA GRAN AYUDA DE MI REVERSO PARA LA CENA. 364 00:14:07,130 --> 00:14:09,570 - SI, CLARO, DEBES QUEDARTE. - OH, BUENO, SABES, 365 00:14:09,600 --> 00:14:11,370 ESO ES MUY AMABLE, PERO TENEMOS PLANES. 366 00:14:11,400 --> 00:14:13,640 NOS REUNIMOS ALGUNOS AMIGOS, ENTONCES... 367 00:14:13,670 --> 00:14:15,970 - SUS AMIGOS, NO MÍO. 368 00:14:16,010 --> 00:14:18,640 - SÍ. PERO EL PUNTO ES VAMOS EN FAMILIA. 369 00:14:18,670 --> 00:14:21,210 TODO CONJUNTO-- ESE ES EL PUNTO. 370 00:14:21,240 --> 00:14:23,950 - Y PREFIERO QUEDARME AQUÍ CON ESTA FAMILIA. 371 00:14:23,980 --> 00:14:25,980 - OH, ¿NO ES DULCE? 372 00:14:26,020 --> 00:14:27,980 SABES QUE SIEMPRE ERES BIENVENIDA AQUÍ, BECCA. 373 00:14:28,020 --> 00:14:29,350 - SÍ. SIEMPRE. 374 00:14:29,390 --> 00:14:31,920 - TU--TU MAMÁ ESTÁ DE VISITA DESDE NUEVA YORK. 375 00:14:31,960 --> 00:14:33,360 TU MAMÁ-- ¿HAS CONOCIDO A TU MAMÁ? 376 00:14:33,390 --> 00:14:34,920 ELLA SOLO VA A ESTAR AQUÍ POR UN POCO DE TIEMPO. 377 00:14:34,960 --> 00:14:36,330 QUIERES PASAR TIEMPO CON ELLA ¿NO? 378 00:14:36,360 --> 00:14:37,390 - NO. 379 00:14:37,430 --> 00:14:38,590 UNA VEZ QUE ME ARRASTRAS DE REGRESO A NUEVA YORK, 380 00:14:38,630 --> 00:14:42,130 TODO LO QUE VOY A HACER ES PASAR TIEMPO CON MI MADRE. 381 00:14:42,170 --> 00:14:44,370 Yo ciertamente NO TENDRÁ AMIGOS. 382 00:14:44,400 --> 00:14:46,000 - MUY BIEN, BECCA, DISCULPATE CON TU MADRE. 383 00:14:46,040 --> 00:14:48,140 - ESTÁ BIEN. ESTÁ REALMENTE BIEN. 384 00:14:48,170 --> 00:14:50,070 ¿SABES QUE? PARECE QUE TIENES 385 00:14:50,110 --> 00:14:51,670 UNA INVITACIÓN ABIERTA AQUÍ, ASÍ ES-- 386 00:14:51,710 --> 00:14:52,680 - ¡POR CLARO! 387 00:14:52,710 --> 00:14:54,680 NO ES PROBLEMA SI QUIERES QUEDARTE A CENAR. 388 00:14:54,710 --> 00:14:56,980 Y DE ASÍ USTEDES DOS PUEDEN TENER UN TIEMPO ENCANTADOR CON TUS AMIGOS. 389 00:14:57,010 --> 00:14:59,380 - SÍ. GRACIAS FELICIA. 390 00:15:06,120 --> 00:15:08,960 - KAREN NO PUDO LOGRAR. 391 00:15:08,990 --> 00:15:10,090 NO SENTIRSE BIEN. 392 00:15:10,130 --> 00:15:11,490 - MM-HMM. 393 00:15:11,530 --> 00:15:12,730 ¡SÍ! 394 00:15:12,760 --> 00:15:14,460 ¡OH DIOS! 395 00:15:14,500 --> 00:15:16,370 OH, MÍRATE. - MÍRATE. 396 00:15:16,400 --> 00:15:18,430 - TE EXTRAÑO. - ¿ESTO ES PARA MÍ? 397 00:15:18,470 --> 00:15:19,700 - ¿QUÉ, MI MUUMUU? 398 00:15:19,740 --> 00:15:20,840 - TE PARECES EL PRÓXIMO PITUFO SUPERIOR DE AMÉRICA. 399 00:15:20,870 --> 00:15:23,440 - ES SÓLO LA SCHMATA LO USO EN CASA. ¿QUÉ? 400 00:15:23,470 --> 00:15:26,380 ¡DENTRO CONTIGO! - ¿DÓNDE ESTÁ EL RUNKLE-ATOR? 401 00:15:26,410 --> 00:15:27,710 - BUENO, ESTÁ ATRAPADO EN... - ¡RUNKLE! 402 00:15:27,740 --> 00:15:30,250 - TRÁFICO EN SU CAMINO DEL VALLE. 403 00:15:30,280 --> 00:15:32,050 ESE HOMBRE ESTA MUERTO PARA MI, POR CIERTO. 404 00:15:32,080 --> 00:15:33,220 ¿VES ESTO? 405 00:15:33,250 --> 00:15:36,320 ESTE HORRIBLE TIPO VD ¿PÚSTULA EN MI CARA? 406 00:15:36,350 --> 00:15:38,090 - ¡OOH! - NO, EN REALIDAD NO. 407 00:15:38,120 --> 00:15:39,320 - ESO ES ASQUEROSO. - SÍ. 408 00:15:39,360 --> 00:15:40,320 - CALLARSE LA BOCA. - LO VES, ¿NO? 409 00:15:40,360 --> 00:15:42,260 - OH, SÍ, ESTÁ EN LO PROFUNDO. - ¿ADIVINA QUÉ? 410 00:15:42,290 --> 00:15:44,060 ME LO DIO. GRACIAS. 411 00:15:44,090 --> 00:15:46,460 Y INTENTÓ VIOLARME, POR CIERTO. 412 00:15:46,500 --> 00:15:47,730 PERO ¿CÓMO ESTÁS? 413 00:15:47,760 --> 00:15:51,000 - ESTOY BIEN. Yo-yo--sabes, BECCA, ELLA ES-- 414 00:15:51,030 --> 00:15:52,200 - HOLA. - LO SÉ. 415 00:15:52,240 --> 00:15:54,200 - HOLA. DEJEN PASO A LOS VENCEDORES. 416 00:15:54,240 --> 00:15:56,370 VICTORIA. - ¿CONSIGUIÓ EL PARTE? 417 00:15:56,410 --> 00:15:59,540 ¿TIENES LA PARTE? ¡AY DIOS MÍO! 418 00:15:59,580 --> 00:16:01,510 FELICITACIONES... 419 00:16:01,540 --> 00:16:04,410 - ¿ES ESE RICK SPRINGFIELD? - CREO QUE LO ES, SÍ. 420 00:16:04,450 --> 00:16:08,750 - ¿Y QUIÉN ERES TÚ? ¿BONITA SEÑORA? 421 00:16:13,360 --> 00:16:15,660 -RICK SPRINGFIELD Y ANDY GIBB SOBRE EL ORO MACIZO... 422 00:16:15,690 --> 00:16:17,430 ¿ESTO NO SIGNIFICA NADA PARA TI? 423 00:16:17,460 --> 00:16:18,290 - RECUERDO. 424 00:16:18,330 --> 00:16:20,730 TODOS AMARON RICK SPRINGFIELD, ¿CIERTO? 425 00:16:20,760 --> 00:16:22,500 - ELLA SIMPLEMENTE NO TENÍA EL CARTEL SOBRE SU CAMA. 426 00:16:22,530 --> 00:16:26,240 TÚ... Supongo que practicaste. TU ELLA-BOPPING A ESO, ¿EH? 427 00:16:26,270 --> 00:16:28,100 - SABES LO QUE SIEMPRE ¿SE UTILIZA PARA ARRANCAR MI MOTOR? 428 00:16:28,140 --> 00:16:29,240 MANNIX. 429 00:16:29,270 --> 00:16:30,810 ESE ALTO ARMENIO 430 00:16:30,840 --> 00:16:32,780 CON UNA GRAN CABEZA DE PELO--MMM. 431 00:16:32,810 --> 00:16:37,050 SOLO PENSANDO EN EL TODAVÍA HACE FLUIR MIS JUGOS. 432 00:16:38,310 --> 00:16:40,450 - FANTASÍAS ADOLESCENTES SON GRANDES, ¿vale? 433 00:16:40,480 --> 00:16:42,390 Ya sabes, TENGO ALGUNOS PROPIOS. 434 00:16:42,420 --> 00:16:44,350 - OH, SÍ, ¿QUÉ, TÚ? ¿DURÁN DURÁN? 435 00:16:44,390 --> 00:16:46,820 - JA. - ¿NIÑO GEORGE? 436 00:16:46,860 --> 00:16:48,460 - CHERYL TIEGS, MUCHAS GRACIAS. 437 00:16:48,490 --> 00:16:50,830 MI PUNTO ES, TIENES QUE RECORDAR-- 438 00:16:50,860 --> 00:16:52,530 MÚSICOS, ACTORES, MODELOS-- 439 00:16:52,560 --> 00:16:54,760 ESTAS SON PERSONAS CON DEFECTOS Y ASI. 440 00:16:54,800 --> 00:16:57,370 QUIERO DECIR QUE NO HAY MANERA POSIBLEMENTE PODRÍAN VIVIR A LA ALTURA 441 00:16:57,400 --> 00:16:59,440 A LA EMOCIÓN, EL MISTERIO 442 00:16:59,470 --> 00:17:01,770 QUE NUESTRAS PSIQUES ADOLESCENTES TORTURADAS ELIGE PROYECTAR SOBRE ELLOS. 443 00:17:01,800 --> 00:17:04,370 ESE... ESE ES MI PUNTO. - AY DIOS MÍO. 444 00:17:04,410 --> 00:17:05,710 - HICE VENIR A UNA NIÑA SIETE VECES UNA VEZ. 445 00:17:05,740 --> 00:17:07,410 - [jadeos] 446 00:17:07,440 --> 00:17:08,410 - Ah... 447 00:17:08,440 --> 00:17:11,550 - DURANTE EL CURSO ¿DE TODA UNA RELACIÓN? 448 00:17:11,580 --> 00:17:12,720 - [risas] 449 00:17:12,750 --> 00:17:15,150 - ¿TODOS EN FILA? 450 00:17:15,180 --> 00:17:17,150 DULCE JESÚS. 451 00:17:17,190 --> 00:17:19,560 - ¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA EL POSTRE? SÉ QUE SOY. 452 00:17:19,590 --> 00:17:21,260 - SALUD PARA TI, RICK SPRINGFIELD. 453 00:17:21,290 --> 00:17:22,430 ESPERA UN SEGUNDO. 454 00:17:30,430 --> 00:17:32,170 - QUE ESTAS HACIENDO ¿ESTÁ DEPRIENTADO EN EL NEVERA? 455 00:17:32,200 --> 00:17:35,270 RICK SPRINGFIELD, LEYENDA DEL POP DE LOS 80 ESTÁ AHÍ ROBANDO A TU CHICA, 456 00:17:35,300 --> 00:17:36,740 NO LA NIÑA DE JESSIE, TU CHICA, 457 00:17:36,770 --> 00:17:39,140 LA NIÑA DE RUNKLE. - SOY MUY CONSCIENTE DE ESTE HECHO. 458 00:17:39,180 --> 00:17:40,580 - ASÍ QUE ENTRA AHÍ Y PONERLA CELOSA. 459 00:17:40,610 --> 00:17:42,580 - ¿CON QUÉ? ¿ME VAS A PRESTAR A KAREN? 460 00:17:42,610 --> 00:17:44,180 - ESO ES ASQUEROSO. ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 461 00:17:44,210 --> 00:17:45,650 - ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? - JÓDETE. 462 00:17:45,680 --> 00:17:46,650 [suena el teléfono celular] 463 00:17:46,680 --> 00:17:48,220 AMARILLO. 464 00:17:48,250 --> 00:17:49,450 MIERDA, ¿EN SERIO? 465 00:17:49,490 --> 00:17:52,320 Mmm... [tartamudeando] MUY BIEN, W-W-NOSOTROS-- 466 00:17:52,360 --> 00:17:53,520 SÍ. YA TERMINAREMOS. 467 00:17:53,560 --> 00:17:54,590 TENEMOS QUE IRNOS. - ¿QUÉ? 468 00:17:54,620 --> 00:17:55,690 - PEQUEÑO PROBLEMA CON LA DESCENDENCIA. 469 00:17:55,720 --> 00:17:57,190 NO ENTRE EN PÁNICO, NO, NO, NO. 470 00:17:57,230 --> 00:17:58,860 ELLOS SOLO-- PARECE BECCA Y CHELSEA 471 00:17:58,890 --> 00:18:00,830 ORDENÓ UNA REDADA EN LA BODEGA DEL DECANO. 472 00:18:00,860 --> 00:18:04,270 - AY DIOS MÍO. Sabía que el Chelsea tenía problemas. 473 00:18:04,300 --> 00:18:05,700 OH--[besos] CARIÑO, yo-- 474 00:18:05,730 --> 00:18:07,700 - Está bien. Llámame más tarde. - MUCHO GUSTO EN CONOCERTE. 475 00:18:07,740 --> 00:18:10,270 - ESPERO QUE SE ENCUENTRE BIEN. - ADIOS, RICK SPRINGFIELD. 476 00:18:10,310 --> 00:18:12,710 - ADIOS, CHICOS. 477 00:18:12,740 --> 00:18:15,210 -MM. [se aclara la garganta] ¿QUIERES, UM...? 478 00:18:15,240 --> 00:18:18,180 SUBIR A MI HABITACIÓN ¿Y ESCUCHAR ALGUNOS DISCOS? 479 00:18:20,280 --> 00:18:22,820 - SÓLO SI SON MÍOS. - IGLESIA. 480 00:18:27,660 --> 00:18:29,160 - Entonces, Runkle, 481 00:18:29,190 --> 00:18:31,930 ¿A QUÉ ESTÁS SIRVIENDO? ¿PARA POSTRE? 482 00:18:31,960 --> 00:18:33,900 SÉ LO QUE QUIERO. 483 00:18:33,930 --> 00:18:36,930 - FILETE DE TUBO. SÍ, LO SÉ. 484 00:18:36,970 --> 00:18:39,570 ESCUCHA, DEMANDA, ESTO ES, eh... 485 00:18:39,600 --> 00:18:42,710 UN MOMENTO REALMENTE DIFÍCIL PARA MÍ AHORA MISMO, 486 00:18:42,740 --> 00:18:45,240 Y ADEMÁS DEBO PROBABLEMENTE TE LO HAMOS SABER 487 00:18:45,270 --> 00:18:46,610 CREO QUE TENGO V.D. 488 00:18:46,640 --> 00:18:47,940 - OH, NO TE PREOCUPES. 489 00:18:47,980 --> 00:18:51,810 Oh, simplemente colócale una bolsa. Y ESTOY BIEN PARA IR. 490 00:18:55,280 --> 00:18:56,790 - BIENVENIDO. 491 00:18:56,820 --> 00:18:59,190 ¿VIDRIO DE CABINA? 492 00:18:59,220 --> 00:19:01,920 Oh, joder, lo olvido. QUE PUTO AÑO ES ESTE. 493 00:19:01,960 --> 00:19:02,930 ¡STACY! 494 00:19:02,960 --> 00:19:03,990 - ESTÁ BORRACHA. - NO. 495 00:19:04,030 --> 00:19:06,200 - MIRA, ELLA NI SIQUIERA PUEDE CAMINAR EN LÍNEA RECTA. 496 00:19:06,230 --> 00:19:08,260 -FELICIA, ¿ESTÁS BORRACHO? 497 00:19:08,300 --> 00:19:09,470 - SÓLO UN POCO. 498 00:19:09,500 --> 00:19:10,830 PARECE UNA VERGUENZA 499 00:19:10,870 --> 00:19:13,200 DEJAR TODO ESO EL VINO PERFECTAMENTE BUEN SE DESPERDICIA. 500 00:19:13,240 --> 00:19:14,900 ABRIeron UN VALOR DE 3.000 DÓLARES. 501 00:19:14,940 --> 00:19:16,610 ¿CUÁL ES EL ÚNICO? ESTABAS AHORRANDO 502 00:19:16,640 --> 00:19:18,410 ¿PARA NUESTRO 20 ANIVERSARIO? 503 00:19:18,440 --> 00:19:20,840 NO ES QUE ALGUNA VEZ VAMOS A SER LLEGUE A ESTE PUNTO. 504 00:19:20,880 --> 00:19:22,950 - OH, CARIÑO, CREO QUE TÚ DEBE BAJAR UN POCO LA VELOCIDAD. 505 00:19:22,980 --> 00:19:24,950 KAREN, ¿Puedo traerte un vaso? 506 00:19:24,980 --> 00:19:28,680 TENGO UN PETRUS DEL 82. UN CASTILLO MARGAUX DEL 86, 507 00:19:28,720 --> 00:19:31,420 Y UNA CABINA SCREAMING EAGLE DEL 92 Eso te dejará boquiabierto. 508 00:19:31,450 --> 00:19:32,690 ¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE? 509 00:19:32,720 --> 00:19:35,790 - ESTO NO ES UNA MIERDA ¡OCASIÓN SOCIAL! 510 00:19:35,820 --> 00:19:37,890 HE VENIDO AQUI ¡PARA RECOGER A MI HIJA! 511 00:19:37,930 --> 00:19:39,430 Bien, ¿dónde está ella? 512 00:19:39,460 --> 00:19:40,560 - QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. - ¡BECA! 513 00:19:40,600 --> 00:19:42,230 - ENTIENDO SU PREOCUPACIÓN, PERO... 514 00:19:42,270 --> 00:19:43,700 - ¡BECA! - ¿ESTÁ REALMENTE GARANTIZADA LA BLASFORMIDAD? 515 00:19:43,730 --> 00:19:45,870 - ¿DÓNDE COÑO ESTÁ ELLA? - ES UNA CASA GRANDE. 516 00:19:45,900 --> 00:19:47,640 QUEDAN A LOS NIÑOS ENCADENADO EN EL SÓTANO. 517 00:19:47,670 --> 00:19:49,440 ELLA NO DA TAN MIEDO COMO ELLA PARECE. 518 00:19:49,470 --> 00:19:51,510 ELLA TIENE ALGUNOS PROBLEMAS DE MANEJO DE LA IRA. 519 00:19:51,540 --> 00:19:52,640 - GRACIAS. - EXCELENTE. 520 00:19:52,680 --> 00:19:54,240 TODA UNA FAMILIA DE SOCIOPATAS. 521 00:19:54,280 --> 00:19:55,980 - BIEN, EN ESTE CASO, QUIZÁS TIENE RAZÓN. 522 00:19:56,010 --> 00:19:57,780 DEBERÍAMOS CONSEGUIR A BECCA Y VETE. 523 00:19:57,810 --> 00:19:59,450 - ¡SÍ! - OH, LO QUE QUIERAS. 524 00:19:59,480 --> 00:20:01,920 N-NO VE POR QUÉ NO PODEMOS TODOS SIMPLEMENTE SE SIENTAN COMO ADULTOS 525 00:20:01,950 --> 00:20:03,690 Y HABLAR DE ESTO. 526 00:20:03,720 --> 00:20:05,250 - ¿QUÉ? TU IDEA ¿DE CRIANZA DE MIERDA? 527 00:20:05,290 --> 00:20:06,960 - UH-OH. 528 00:20:06,990 --> 00:20:08,860 - OH, BUENO, NO CREO ESE ES NUESTRO LUGAR PARA COMENTAR, 529 00:20:08,890 --> 00:20:09,960 AUNQUE TIENES TOTALMENTE RAZÓN. 530 00:20:09,990 --> 00:20:13,260 - TODOS INTENTEMOS MANTENER CABEZAS FRESCAS, ¿VAMOS? 531 00:20:13,300 --> 00:20:15,000 LAS CHICAS SOLO ESTÁN PROBANDO NUESTROS LÍMITES. 532 00:20:15,030 --> 00:20:17,300 TODO ES PERFECTAMENTE NORMAL PARA SU RANGO DE EDAD. 533 00:20:17,330 --> 00:20:19,340 - NORMAL EN EL CHELSEA, QUIZÁS. 534 00:20:19,370 --> 00:20:21,600 - ¿ESTÁS INDICANDO QUE ESTO ¿TODO ES CULPA DEL CHELSEA? 535 00:20:21,640 --> 00:20:23,270 - OH, NO, NO ESTOY IMPLICANDO NADA. 536 00:20:23,310 --> 00:20:25,540 SÓLO LO DIGO TODAVÍA. - OH, TIENES MUCHO NERVIO. 537 00:20:25,570 --> 00:20:27,480 - OH, MIERDA, AHORA HAS ENOJADO AL DECANO. 538 00:20:27,510 --> 00:20:29,610 ¡BECA! ¡BECA! - HANK, ENCUENTRALA. 539 00:20:29,650 --> 00:20:31,750 - A LA MIERDA, STACY. ELLA TIENE RAZON. 540 00:20:31,780 --> 00:20:33,680 ESTO ES OBVIAMENTE CULPA DEL CHELSEA. 541 00:20:33,720 --> 00:20:35,050 BECCA NO TIENE EL ENTRENAMIENTO 542 00:20:35,080 --> 00:20:36,890 PARA ENTRAR EN CUALQUIER TIPO DE GRAVE PROBLEMA. 543 00:20:36,920 --> 00:20:38,490 ELLA ES SEGUIDORA. - ¿DISCULPE? 544 00:20:38,520 --> 00:20:40,360 - OH, NO, NO, NO. LO DECIRÉ DE UNA MANERA AGRADABLE. 545 00:20:40,390 --> 00:20:41,960 Ya sabes, los adolescentes apestan. 546 00:20:41,990 --> 00:20:44,490 TODOS SON MUY HORRIBLES CHELSEA EN PARTICULAR. 547 00:20:44,530 --> 00:20:46,830 SÓLO ESPERO QUE LLEGA A LOS 17 SIN QUEDAR EMBARAZADA. 548 00:20:46,860 --> 00:20:47,900 - ¡MIEL! 549 00:20:47,930 --> 00:20:49,830 - ESO NO ES JUSTO. 550 00:20:49,870 --> 00:20:52,900 [arrastrando las palabras] USTEDES SON TODOS TAN PUTOS HIPOCRITAS. 551 00:20:52,940 --> 00:20:56,370 SOMOS COMO SOMOS 552 00:20:56,410 --> 00:20:58,870 PORQUE TÚ NOS HICISTE DE ASÍ. 553 00:20:58,910 --> 00:21:01,510 - Está bien, cariño, vamos. VAMOS A CASA. 554 00:21:01,540 --> 00:21:03,680 - NO QUIERO VOLVER A CASA. - [susurrando] ¡HANK! 555 00:21:03,710 --> 00:21:06,480 - QUIERO QUE TODOS ESCUCHEN ¡A MÍ POR UNA VEZ! 556 00:21:06,520 --> 00:21:08,450 - CARIÑO, ESTAMOS AQUÍ. 557 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 ¿ESTÁ BIEN? ESTAMOS ESCUCHANDO. 558 00:21:09,950 --> 00:21:11,790 TODOS SOMOS OÍDOS. 559 00:21:11,820 --> 00:21:13,860 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 560 00:21:13,890 --> 00:21:15,920 ¿QUÉ ES? Oh, muchacho. 561 00:21:15,960 --> 00:21:16,930 - ¡OH! 562 00:21:16,960 --> 00:21:19,700 - [quejidos] 563 00:21:22,700 --> 00:21:26,370 [fuerte gemido, ruidos sordos] 564 00:21:26,400 --> 00:21:29,670 [He hecho todo Para ti jugando] 565 00:21:29,710 --> 00:21:31,670 - ¡SÍ, SÍ, SÍ, SÍ! 566 00:21:31,710 --> 00:21:34,710 [golpe sordo] 567 00:21:34,740 --> 00:21:37,050 - ¡OH, ME ENCANTA ESTA PARTE! 568 00:21:37,080 --> 00:21:41,850 - ¡YO TAMBIÉN, YO TAMBIÉN, YO TAMBIÉN! ¡AH AH AH AH AH! 569 00:21:41,880 --> 00:21:44,450 - HOLA. QUE TE LLEVÓ ¿Tanto tiempo, RUNKLE? 570 00:21:44,490 --> 00:21:47,090 SABES, HAN ESTADO EN ESO POR UN TIEMPO POR ALLÍ. 571 00:21:47,120 --> 00:21:48,560 SUENA BIEN TAMBIÉN. 572 00:21:48,590 --> 00:21:50,890 CASI EMPEZO SIN TI. 573 00:21:50,930 --> 00:21:54,700 - SOLO ESTOY TERMINANDO ALGUNOS PLATOS. 574 00:21:54,730 --> 00:21:55,700 [se aclara la garganta] 575 00:21:55,730 --> 00:21:57,830 PENSÉ QUE LO DEJARÍA ALGUNAS COSAS [sollozos] REMOJAR. 576 00:21:57,870 --> 00:21:59,500 - RUNKLE, ERES-- 577 00:21:59,540 --> 00:22:00,700 ¿ESTABAS LLORANDO? 578 00:22:00,740 --> 00:22:02,770 - AH... 579 00:22:02,810 --> 00:22:05,440 QUIZÁS, UN POCO. 580 00:22:05,470 --> 00:22:06,610 SÍ. 581 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 - ¡OH, POR FAVOR! 582 00:22:08,110 --> 00:22:09,580 ¿ARRIBA ESO? 583 00:22:09,610 --> 00:22:11,810 ESO ES COSA DE NIÑOS. 584 00:22:11,850 --> 00:22:14,480 IGNORARLO. - ¡DESTRUÍME, RICK SPRINGFIELD! 585 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 - ESCUCHA ESO, ¿QUIERES? 586 00:22:16,750 --> 00:22:19,120 NO LO SE ¡CÓMO COMPETIR CON ESO! 587 00:22:19,150 --> 00:22:21,490 LA ÚNICA VEZ QUE HE HECHO MARCY GRITA ASÍ 588 00:22:21,520 --> 00:22:23,130 FUE CUANDO PONGO ¡EL ANILLO EN SU DEDO! 589 00:22:23,160 --> 00:22:24,630 - ¿HARRY WINSTON? 590 00:22:24,660 --> 00:22:26,500 -TIFFANY. 591 00:22:26,530 --> 00:22:28,500 - OH, RUNKLE. 592 00:22:28,530 --> 00:22:31,470 ERES EL SACO MAS TRISTE ¡YO LO HE VISTO ALGUNA VEZ! 593 00:22:31,500 --> 00:22:34,740 A TI, EL VIDRIO SIEMPRE ESTÁ MEDIO VACÍO, ¿EH? 594 00:22:34,770 --> 00:22:36,140 ¿NUNCA MEDIO LLENO? 595 00:22:36,170 --> 00:22:39,680 - AHORA MISMO MI ESPOSA ESTÁ ¡MEDIO LLENADO DE RICK SPRINGFIELD! 596 00:22:39,710 --> 00:22:41,140 - Eso es exactamente lo que quiero decir. 597 00:22:41,180 --> 00:22:42,110 HOMBRES. 598 00:22:42,140 --> 00:22:44,150 QUIERO DECIR QUE ERES EL MAS GRANDE MANOJO DE COÑOS 599 00:22:44,180 --> 00:22:45,550 NUNCA LO HABÍA. 600 00:22:45,580 --> 00:22:48,050 - ¡SÍ, SÍ, SÍ! 601 00:22:48,080 --> 00:22:49,650 - ¿TE VAS? - SÍ. 602 00:22:49,690 --> 00:22:51,620 BIEN, TE VOY A DEJAR LIBRE DEL GANCHO ESTA VEZ. 603 00:22:51,650 --> 00:22:54,020 [continúan los gritos y los golpes] PERO ANTES DE IR... 604 00:22:54,060 --> 00:22:55,520 TE VOY A DAR UN PEQUEÑO CONSEJO 605 00:22:55,560 --> 00:22:58,560 SOBRE CÓMO LLEGAR TU PEQUEÑA ESPOSA CALIENTE DE VUELTA. 606 00:22:58,590 --> 00:23:03,630 SE SUPONE QUE EL SEXO ES ACERCA DE LA ALEGRÍA, RUNKLE, 607 00:23:03,670 --> 00:23:06,030 PURA ALEGRÍA. 608 00:23:06,070 --> 00:23:07,770 [golpes y gemidos] 609 00:23:07,800 --> 00:23:10,540 Y SI LO HAS OLVIDADO COMO SUENA ESO... 610 00:23:10,570 --> 00:23:12,210 ¡AH! 611 00:23:12,240 --> 00:23:13,610 ¡OH! 612 00:23:13,640 --> 00:23:16,180 ¡OH! ¡NO TE DETENGAS! 613 00:23:16,210 --> 00:23:18,650 ¡RUNKLE, NO! NO... 614 00:23:18,680 --> 00:23:19,780 ¡PARA! 615 00:23:19,820 --> 00:23:21,520 ¡OH DIOS! 616 00:23:21,550 --> 00:23:22,890 ¡ESTÁS BUENO! 617 00:23:22,920 --> 00:23:24,920 ¡Ay, ay, ay! 618 00:23:24,950 --> 00:23:28,560 ¡AH! ¡ESO ES PERFECTO! 619 00:23:28,590 --> 00:23:29,590 ¡AH! 620 00:23:29,630 --> 00:23:31,190 OH, ESO ES--OH--OH-- 621 00:23:31,230 --> 00:23:34,030 ¡ESO ES PERFECTO! 622 00:23:34,060 --> 00:23:37,070 [la música se detiene, silencio] 623 00:23:38,630 --> 00:23:41,200 ¡AHH! 624 00:23:41,240 --> 00:23:43,970 [silencio] 625 00:23:46,270 --> 00:23:49,110 COLLINI...FUERA. 626 00:23:54,680 --> 00:23:56,950 - VAMOS, TOMA ESTO. 627 00:23:56,990 --> 00:23:59,860 - AHORA PUEDES DESPERTAR EN MEDIO DE LA NOCHE... 628 00:23:59,890 --> 00:24:01,820 POSIBLEMENTE ANTOJO UN MCMUFFIN DE HUEVO. 629 00:24:01,860 --> 00:24:04,130 LO IMPORTANTE ES NO BAJAR DEL VIAJE EN ESE PUNTO, 630 00:24:04,160 --> 00:24:05,630 PERO PERMANECER EN TU ASIENTO 631 00:24:05,660 --> 00:24:09,000 CON TU CINTURÓN DE SEGURIDAD FIJADO DE FORMA SEGURA. 632 00:24:09,030 --> 00:24:11,600 ¿Está bien, cariño? 633 00:24:11,630 --> 00:24:13,840 - BUENAS NOCHES, CARIÑO. 634 00:24:13,870 --> 00:24:17,070 LO PROMETO TODO MAÑANA SERÁ MEJOR. 635 00:24:17,110 --> 00:24:19,510 - EXCEPTO TU CABEZA. ESO SE SENTIRÁ MUCHO PEOR. 636 00:24:19,540 --> 00:24:22,110 - PERMANECER. 637 00:24:29,050 --> 00:24:31,190 - ¿QUÉ PASA, CARIÑO? 638 00:24:31,220 --> 00:24:34,060 - NO TENEMOS QUE HACER LO QUE ELLA DICE, LO SABES. 639 00:24:34,090 --> 00:24:37,030 - ¿QUÉ DICE QUIÉN? - SU. 640 00:24:37,060 --> 00:24:39,290 EL ENEMIGO. 641 00:24:39,330 --> 00:24:41,230 - TU MAMÁ NO ES EL ENEMIGO. 642 00:24:41,260 --> 00:24:43,600 ELLA TE AMA. ELLA QUIERE LO MEJOR PARA TI. 643 00:24:43,630 --> 00:24:45,930 - MAMÁ NO ENTIENDE. ELLA NUNCA LO HARÁ. 644 00:24:45,970 --> 00:24:48,700 ESTO ES TODO, ¿vale? 645 00:24:48,740 --> 00:24:51,270 NO SOLO VOY A DESPERTAR UN DÍA Y SER COMO ELLA-- 646 00:24:51,310 --> 00:24:53,980 SEIS PIES DE ALTURA Y HERMOSA. 647 00:24:55,580 --> 00:24:58,150 - YA ERES HERMOSA. 648 00:24:58,180 --> 00:25:01,850 - EL ÚNICO AMIGO DEL CHELSEA ALGUNA VEZ TENGO, 649 00:25:01,880 --> 00:25:04,690 EL ÚNICO QUE ME ACEPTA POR QUIEN REALMENTE SOY. 650 00:25:04,720 --> 00:25:07,160 -ESO NO ES VERDAD. - ES. 651 00:25:07,190 --> 00:25:09,590 ¿SABES COMO ES? 652 00:25:09,630 --> 00:25:12,230 PARA TENER NADA NI NADIE, 653 00:25:12,260 --> 00:25:15,000 QUE TOTALMENTE HORRIBLE ¿QUE SIENTE? 654 00:25:17,230 --> 00:25:19,700 - SÍ, CREO QUE SÍ. Yo-- 655 00:25:19,740 --> 00:25:23,910 ÉRASE UNA VEZ, ME SIENTO ASI. 656 00:25:23,940 --> 00:25:25,810 AHORA TE TENGO. 657 00:25:28,780 --> 00:25:31,150 - AÚN, DE ALGUNA MANERA... 658 00:25:31,180 --> 00:25:33,650 AÚN TENGO NADA. 659 00:25:35,920 --> 00:25:38,890 [Cartas a Cleo Quiero que me quieras] 660 00:25:38,920 --> 00:25:41,690 * 661 00:25:41,720 --> 00:25:44,360 - *TE NECESITO 662 00:25:44,390 --> 00:25:45,630 - BUENAS NOCHES. 663 00:25:45,660 --> 00:25:46,860 - *NECESITARME 664 00:25:48,760 --> 00:25:54,370 * ME ENCANTARÍA QUE ME AMAS 665 00:25:54,400 --> 00:25:58,070 * TE LO ruego 666 00:25:58,110 --> 00:26:01,710 *PARA ROGARME 667 00:26:03,710 --> 00:26:05,050 - GRACIAS. 668 00:26:07,180 --> 00:26:09,250 Entonces... 669 00:26:09,280 --> 00:26:11,390 [suspiros] Supongo que estás de su lado. 670 00:26:11,420 --> 00:26:13,820 COMO USTEDES SON ESTE EQUIPO AHORA MISMO. 671 00:26:13,860 --> 00:26:16,260 - SOMOS UN EQUIPO, MUY BIEN. 672 00:26:18,130 --> 00:26:21,360 SIMPLEMENTE NO ES MUY BUENO, 673 00:26:21,400 --> 00:26:23,370 NO SIN NUESTRO CAPITÁN. 674 00:26:23,400 --> 00:26:25,000 SABES, TIENES RAZÓN. 675 00:26:25,030 --> 00:26:27,100 Los Ángeles no es un lugar PARA CRIAR UNA HIJA 676 00:26:27,140 --> 00:26:29,200 O UN PAPÁ. 677 00:26:29,240 --> 00:26:31,370 NECESITAMOS SU ORIENTACIÓN. 678 00:26:31,410 --> 00:26:33,610 TE NECESITAMOS, MAMI QUERIDA... 679 00:26:35,140 --> 00:26:38,380 DE VERDAD... 680 00:26:38,410 --> 00:26:41,420 AUNQUE A VECES PODEMOS DARTE POR CONCEDIDO 681 00:26:41,450 --> 00:26:44,190 Y TIRAR VERGONZOSO Hissy tiene ataques y se emborracha 682 00:26:44,220 --> 00:26:47,820 Y EN GENERAL ACTUAMOS COMO NO LO HACEMOS ME IMPORTA CUALQUIER COSA. 683 00:26:49,190 --> 00:26:50,660 - ASÍ QUE SON SÓLO AMBOS 684 00:26:50,690 --> 00:26:52,900 NIÑAS ADOLESCENTES EN EL CORAZÓN, ¿NO? 685 00:26:52,930 --> 00:26:56,900 - SÍ, LO SOMOS, NOSOTROS AMBOS. 686 00:26:58,430 --> 00:27:01,100 - ME GUSTA ASÍ. 687 00:27:01,140 --> 00:27:03,440 - ¿QUÉ, TODOS DERROTADOS Y DE MIERDA? 688 00:27:03,470 --> 00:27:04,910 - SÍ. 689 00:27:04,940 --> 00:27:08,040 ERES COMO-- ERES COMO MASILLA EN MIS MANOS. 690 00:27:08,080 --> 00:27:09,980 - ¿OH SÍ? - EN REALIDAD. 691 00:27:10,010 --> 00:27:12,780 - HAZ CONMIGO LO QUE QUIERAS. -MM. 692 00:27:12,820 --> 00:27:15,880 - * BRILLARÉ LOS VIEJOS ZAPATOS ROJOS* 693 00:27:15,920 --> 00:27:19,690 - ¿NADA? - SÍ, CUALQUIER COSA. 694 00:27:19,720 --> 00:27:22,290 - *VOLVERÉ A CASA DIRECTAMENTE DEL TRABAJO * 695 00:27:22,320 --> 00:27:25,330 *SI LO DICES 696 00:27:25,360 --> 00:27:27,130 * QUE ME AMAS 697 00:27:27,160 --> 00:27:29,260 -MM. ¿MADEJA? 698 00:27:29,300 --> 00:27:30,270 - QUE... 699 00:27:30,300 --> 00:27:33,340 - SABES LO QUE DIJE ¿ACERCA DE BILL ESTA MAÑANA? 700 00:27:33,370 --> 00:27:34,800 - SÍ. 701 00:27:34,840 --> 00:27:36,300 - [susurros] TENGO YA. 702 00:27:36,340 --> 00:27:40,180 - * ¿NO LO HIZO, NO LO HIZO? ¿NO TE VI LLORAR? * 703 00:27:40,210 --> 00:27:42,180 - JODER. 704 00:27:42,210 --> 00:27:44,010 - [risas] 705 00:27:44,050 --> 00:27:45,710 - * SENTIRSE SOLO SIN AMIGO * 706 00:27:45,750 --> 00:27:49,280 * TU SABES TENGO GANAS DE MORIR * 707 00:27:49,320 --> 00:27:56,320 * OH, ¿NO LO HIZO, NO LO HIZO? ¿NO TE VI LLORAR? * 708 00:27:56,360 --> 00:27:59,830 *TE QUIERO 709 00:27:59,860 --> 00:28:03,270 *QUERERME 710 00:28:03,300 --> 00:28:06,900 *TE QUIERO 711 00:28:06,940 --> 00:28:10,010 *QUERERME 712 00:28:10,040 --> 00:28:13,440 *TE QUIERO 713 00:28:13,480 --> 00:28:16,440 *QUERERME 714 00:28:16,480 --> 00:28:19,980 *TE QUIERO 715 00:28:20,020 --> 00:28:23,220 *QUERERME